I got Direct3D working now, but I think that it comes down to the Graphics Card the VBox emulates not being good enough to run the game. I got the game working, joined a server, but I couldn't see the map, it was just black. I could see everything but the map (player indicators, HUD (is that what it's called?)) but not the map or the players.