Lex, does the game update itself fine when you first start the launcher? In other words, does the problem only show itself when you click Update, and can you bypass it and just start playing?
Generally, you should rarely need to click the Update button; the launcher should automatically be checking for updates as soon as it's run.