If you're trying to play on Linux it likely won't play very well since Legions has never officially supported Linux (or Mac).
If you get it working, please post a detailed list of everything you did. Apparently legions can run, (Launcher is a pain) but has this kind of weird black terrain issue along with awful framerate.
Was it you that tried it or was it documented by someone?Just terrain I believe.