So I'm subscribed to this dude on YouTube and he just did a tiling tutorial. While he didn't specifically make this vid for game textures, I'm fairly certain the same steps could be used to make terrain tiles in Legions.